to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
juvenile division (police); juvenile section
(police) detective; criminal matter
guidance; protective custody
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to separate; to part; to divide; to keep apart
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to grow up; to become an adult
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
come; come now; well; who knows; well now; let's see
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
victim; injured party; sufferer
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
being dead drunk; drunken stupor
testimony; (verbal) evidence
perhaps; probably; generous; many; much
after that; afterwards; thereafter
police officer; policeman; constable
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
cannot be helped; unavoidable
that child; that kid; that boy; (arch.) you
left arm; left-handed (baseball pitcher)
guess; speculation; supposition
sense of smell; olfaction
speech; expression; wording; language