only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
judgement; judgment; connoisseur
buying; shopping; buyer; purchase
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
unsigned; without a signature
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
cicada; locust; small-sized pulley
let me humbly say; most humbly; with all due respect
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
your home; your family; their home; (my) home
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
so; like that; that's right; indeed; let me see...
play; sport; fun; caprice; joke; jest
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
this occasion; at this time; now
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every