sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
August; eighth month of the lunar calendar
house (e.g. of Tokugawa); family
chief vassal; senior statesman
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
news; word; tidings; omen
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
again; once more; a second time
chief retainer; daimyo's minister
death in battle; death on the battlefield
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
stronghold; inner citadel; base; headquarters
to push on; to plunge forward; to push one's way to
to set on fire; to ignite
what; how many; many; a lot of; several; a few
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
already; now; no longer; not any more
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
house; residence; family; household; lineage; family name
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
name; given name; title; fame; renown; pretext
to be extinguished; to be exterminated; to cease completely