jpdb beta

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

2

to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to

6

you; dear; honey

5

Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)

1

heir; eldest son

1

samurai; warrior; military family

1

merchant; store; shop; merchant house; merchant family

1

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong

1

tenement house; row house

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute

1

to cry; to weep; to sob; to howl

1

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

no matter what happens; in any circumstances; at any price

2

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

going on a pleasure jaunt

1

(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

1

contraction of "koto da"

1

to ask (humbly); to request (humbly)

1

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

to decrease (in size or number); to diminish; to abate

1

thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

2

evening meal; supper; dinner

1

ah; oh; hey!

1

room; chamber; apartment; flat; stable

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

alcohol; sake

1

to be needed; to be wanted

1

broth; soup (esp. miso soup)

1

to warm; to heat

1

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

1

splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

your home; your family; their home; (my) home

1

ceremony; matter; affair; with regard to; as for

1

progress; pace; carriage; step; stage

1

to ascertain; to check; to make sure

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

3

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

3

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

1

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

to get wet

1

waterfall; (arch.) rapids

1

the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it

1