hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
genius; prodigy; natural gift
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
elementary school student; primary school student; grade school student
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
be; is; did; (have) done; please; do
(within) the (Tokyo) metropolitan area
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to gather; to collect; to assemble
perplexity; difficult question; difficult problem
to compete; to contend; to vie; to contest
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
striped mullet (Mugil cephalus); redlip mullet (Chelon haematocheilus)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
even; (if) only; just; besides; on top of that
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
after all; because; but; even; too; as well
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need