result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
what with this and that; for a number of reasons
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
Tokushima (city, prefecture)
representative; exemplary; model
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
up to now; so far; traditional; conventional; usual
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to be born; to come into the world
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
revengeful ghost; apparition
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
in that way; thus; so; so?
while; even though; despite
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
model (e.g. of a vehicle); type
of course; certainly; naturally