Emperor Keitai; Keitai Tenno
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
Emperor Kimmei; Kimmei Tenno (510-571 CE, reigning: 539-571 CE or 531-571 CE)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
Emperor Youmei; Youmei Tenno (?-587 CE, reigning: 585-587 CE)
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
Rikkokushi (esp. Nihon-shoki)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
large; big; older; senior; final; ultimate
older brother; elder brother
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
from now on; after this; in the future; from here; from this point
towards; against; regarding; in contrast with
intimacy; affection; familiarity
respect; esteem; reverence; honour; honor
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
is something that; is that which
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
than; from; out of; except; but; more
your visit; your presence
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person