colorectal cancer; large bowel cancer
amoebic dysentery; amebic dysentery; amoebiasis
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
present age; present day; today; modern era; modern times
medical science; medicine
correspondence; being in accordance with; anaphora
while; even though; despite
true state; actual condition; reality
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
chapter one; first chapter
great man; hero; master mind
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
attention-deficit hyperactivity disorder; ADHD
very young; little; childish; immature
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to reach; to get to; to arrive at
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to be conspicuous; to stand out
aggressiveness; aggression
to be prominent; to be conspicuous
attendant; attendance upon another
work; book; (a book) by; obvious; striking
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters