jpdb beta

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

26

the first and second; a few

3

300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster

2

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

2

arrest; apprehension; capture

1

execution

1

Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)

1

girls' kabuki

10

prohibition; inhibition; ban

9

interval; break; pause; spare moment

2

to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)

1

(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to

1

(Edo-period) town magistrate

1

government permission; official licence; official license; government permit

1

establishment; founding; incorporation (of a business)

1

proposal; proposition; suggestion

1

three years

19

permission; approval; authorization; to permit; to authorize

3

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

2

the following; next

2

prostitution; prostitute

35

separation; partition; detachment; segregation; isolation

10

control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management

2

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

19

formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding

8

development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life

8

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

9

decline; decay; ebb

1

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

6

Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)

1

nine; 9

109

complete prohibition

1

to become; to amount to

36

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

63

young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); younger partner in a homosexual relationship

5

handsome youth (male); pretty boy

4

to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official

3

human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness

3

root; source; origin; foundation; basis; essence

1

small quantity; little; little while; short distance

15

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

29

after this; henceforth; henceforward; from now on

2

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

7

Shōō era (1652.9.18-1655.4.13); Jōō era

1

first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began

4

young men's kabuki

3

following year

1

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

4

adult; grown-up

2

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

11