duty; obligation; responsibility
single (i.e. unmarried) person; someone alone
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
inside; interior; among; within; middle; center; during
although I say; although one might say; although called
farmer; farming family; farmhouse
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
district; section; sector
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
deserted village; poor village
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
inconvenience; inexpediency; unhandiness
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
much less; to say nothing of
arm; skill; efforts; ability
still more; even more; all the more; still less; even less
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
garden; yard; courtyard; field (of action); area
every evening; night after night
charming look; fascinating figure
to show up; to appear; to turn up
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
settlement; village; community; (bacterial) colony
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone