already; now; by this time; quick; early; fast
house (e.g. of Tokugawa); family
housework; domestic chores; family affairs; household matters
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
vegetables or fish boiled in soy sauce
fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
leftover food; leftovers; food scraps
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
what; how many; many; a lot of; several; a few
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
deep-fried horse mackerel
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to take in one's hand; to pick up; to obtain
sound of two hard thin objects rubbing together; crunch crunch
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
verbal message; word (from someone)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to leave; to depart; to take one's leave
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated