to some extent; to a certain extent
silence; stillness; quietness
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
such ... as; or some such
impressions; thoughts; feelings; opinions
be; is; did; (have) done; please; do
paragraph; end; stopping place; conclusion
such ... as; or some such
place; spot; address; district; area; one's house; point
don't you think?; indicates question
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
true; real; genuine; proper; utter
meaning; significance; sense
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
may; might; perhaps; may be; possibly
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
coexistence; living together; symbiosis; paragenesis
one arm; one's right-hand man; one's right hand
brave woman; heroine; lady of character; Amazon
lesson; precept; teachings; moral
quotation; citation; reference
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to stop walking; to pause
(connecting) passageway; accessway; walk-through; skyway; sky bridge
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
connection; attachment; changing trains; conjunction
form; shape; figure; visage
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
special; particular; peculiar; unique
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river