furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to separate; to part; to divide; to keep apart
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
to occur to; to remind of; to come to mind
promptly; immediately; quickly; indifferently
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to plunder; to grab; to snatch
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to stare back (at); to glare back
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
fellow; mutual; companion; comrade
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
that's a different matter; that's a different story
smirkingly; broadly (grinning)