body; torso; trunk; build; physique; health
considerably; not a little; in no small numbers
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to become used to seeing; to be familiar with
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
continuously; from beginning to end; from first to last
to take in one's hand; to pick up; to obtain
completely unknown; unexpected; having no clue about
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
to understand; to be convinced; to be satisfied
to recall; to remember; to recollect
last night; yesterday evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(outward) looks; features; face; countenance; expression
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
this is not the time (for that); that's out of the question right now
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
living room (Japanese-style)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to follow; to come along with one; to accompany
after a short time; in a short while; a short time later
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
tobacco container (esp. a tobacco pouch)
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
after all; because; but; even; too; as well
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to raise; to lift; to boost; to enhance