keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
having to be; must be; should be; ought to be
private residence or home
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
pavilion used as the emperor's habitual residence (in Heian Palace)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
lowness (of degree, value, etc.); inferiority; second volume (of two); third volume (of three)
particularly; especially; in particular; expressly
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
reason; cause; circumstances
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
due form; official; formality
court; Imperial Palace or household
garden; yard; courtyard; field (of action); area
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
part of the garden close to the house; nearby garden
the court; palace circles; palace floor
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
this time; now; next time; another time; recently; lately
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
worry; concern; anxiety; care; help; aid
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
starting; engaging; expenses; costs; attack (esp. a corner approach in the game of go); barb
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
moderate; proper; just right
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
line; queue; procession; matrix
horse riding; horseback riding; horseback rider
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
relation; connection; affinity
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
(arch.) linen kariginu; (during the Edo period) plain kariginu
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
several people; a few people
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
Imperial Palace; Imperial Court
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
before the gate; in front of the gate