house; residence; family; household; lineage; family name
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
he; she; that person; (arch.) you
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
administrator; janitor; manager; custodian; executor
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
apart from that; to return to the topic; enough of that
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
bag; satchel; briefcase; basket
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
scary; frightening; eerie; dreadful
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to darken one's face; to assume a gloomy look
company; corporation; workplace
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to recall; to remember; to recollect
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Osaka (city); (arch.) large hill
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate