in proportion to; just as much as
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
commuter pass; season ticket
bag; satchel; briefcase; basket
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
movement; move; motion; trend; development; change
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
something like ...; something called ...
had better ...; had better not ...
lost article; something forgotten
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
what day?; what day of the week?
what time; (lit.) which hour
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
door; gate; opening; title page
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound