to project; to show; to portray; to depict; to describe
bathroom mirror; vanity mirror
various; varied; diverse; all sorts of
all times and places; all ages and countries
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to hang (something) on the wall
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to project; to reflect; to cast (shadow)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
centre; center; middle; capital; seat of government
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
complexion; colour; color; blood red
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
increase; multiplication; propagation; proliferation
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
which (of three or more); well; now; c'mon
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
helplessly; easily; without resistance; without regret
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
while; during (the time when)
one flower; one wheel; (arch.) full moon
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
the West; the Occident; Western countries
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.