each house; every house; many houses
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to begin to run; to start running; to break into a run
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
young master; son of a high-ranking person
beforehand; in advance; previously
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
mountains and rivers; natural surroundings
on the sea; surface of the sea
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
mountain range; mountain belt
to step over or across; to overcome
seeing one off; farewell; escort
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
habit; (social) custom; practice; convention
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
foot (of a mountain or hill); bottom; base
hills and fields; countryside
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
lucky adventurer; adventurer who takes advantage of troubled times; soldier of fortune
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
various; varied; diverse; all sorts of
tradition; legend; folklore
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to go along; to walk along; to follow
parents and siblings; one's relatives
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)