door; gate; opening; title page
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
rustling of leaves; rustling of grass
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
Island; insula; island; islet
to go through; to pass through; to get through; to cut across
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
why?; what for?; how?; by what means?
to become misty; to become hazy
expressing one's mind; speaking out
first come, first served; the early bird catches the worm
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
what; how many; many; a lot of; several; a few
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
rather; better; instead; if anything
unfortunately; sorry, but ...
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
competition; rivalry; something worth doing
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
what!; oh; what the heck; what the; damn
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
human being; human; person; character (of a person)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
explanation; exposition; description; account; caption; legend
and yet; though; when; in spite of
horse; horse racing; promoted bishop
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate