it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
go that far; to that extent
in this way; thus; such; uh...
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
crowd of people; great number of people; in great numbers
to make an appearance; to show up
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
tool; implement; means; furniture
flood of emotions; many thoughts
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
that day; the very same day
late at night; at a late hour
secret; private; surreptitious
to depart (on a plane, train, etc.)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to hold one's breath; to catch one's breath
land near a castle; castle town
to run through; to run past
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
request; invitation; privilege in criminal law given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryo system)
April; fourth month in the lunar calendar
general; admiral; head; chief; old chap; mate
actually; really; truly; in practice; practically
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
people; men and women; each person; everybody
Shōgitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government and fought in the battle of Ueno)