echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
chorus; singing in a chorus
department (in an organization); division; club; part; component; category
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to listen carefully; to strain one's ears
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
singing voice; (sound of) singing
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
until now; so far; up to the present
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to give a glance (at); to take one look at
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to stop walking; to pause