at that time; in those days
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
first year (college) student; freshman; graduate of one year's standing
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
campus life; student life; life as a university student
door; gate; opening; title page
innumerable; countless; numberless
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
that is to say; so that means
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
living; life (one's daily existence); livelihood
in its entirety; whole; wholly
to make a mess of; to sacrifice; to waste
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
dispersion; breakup; variance; dispersion
plural; multiple; several
participation; joining; entry; adherence
multilateral; many-sided; diversified
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
originally; by nature; from the start
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
book; volume; this; present; main; head
printing type; movable type; printed text; print
the ocean; the great deep
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
suffering; distress; hardship; trial
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
parting; separation; farewell