main question; real issue at hand
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
perhaps; possibly; maybe; by some chance
perhaps; probably; generous; many; much
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
fingertip; finger; toe tip; toe
instant; moment; for an instant
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
fellow; guy; thing; object; he; she
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to make fun of; to look down on; to make light of
woman's heart; female instincts or psychology
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
Yamazaki Tooru (1969.8.23-)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
now; the present time; just now; another; more
time; hour; period; class
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
alone; by oneself; on one's own