sneakily; secretly; stealthily; on the sly
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
smirkingly; broadly (grinning)
so; like that; that's right; indeed; let me see...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
everyone; everybody; all; everything; all
work; labor; achievement; performance; salary; income
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
directions; instructions; orders; command
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to; for; in order to; for; as for; regarding
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
so; like this; in this way
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to say; to be called; to do
this family; we; this house
chief retainer; daimyo's minister
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
getting on board; sailor; seaman
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
-ness; indicates assertion; come; come now
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)