(fictional) character; character; personality; persona
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
how; in what way; how about
such; this sort of; like this
to pick up; to find; to gather
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
this way; this direction; here; this (one); I; me
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
honorific/polite/humble prefix
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
angry voice; one's voice when shouting with anger
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
character; personality; (fictional) character; letter; character
to unite; to join; to do together; to confuse with
in that way; thus; so; so?
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to thrust before; to thrust at
reality; actuality; hard fact
genuine article; real thing; real deal
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
something worthy of comparison; something being compared
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
cowardice; timidity; bashfulness
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to that extent; to that degree; so much; so
close (e.g. in terms of relationship); intimate